1
00:00:00,300 --> 00:00:05,920
L'Ore Wa Homo Ja Nai Fansub in collaborazione con Angely73
presenta:

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,920
GHASTLY

3
00:00:09,920 --> 00:00:16,920
Non caricate i nostri progetti su siti streaming.
Buona visione!

4
00:02:38,920 --> 00:02:42,010
Mamma, che cosa stai facendo?

5
00:02:55,010 --> 00:02:58,050
"Gisaeng" ("Orribile" oppure "Parassita")

6
00:03:09,050 --> 00:03:10,280
Seo-ni Kim.

7
00:03:15,190 --> 00:03:16,450
Da questa parte, prego.

8
00:03:20,160 --> 00:03:23,360
Il tempo stimato della morte è tra
le undici e la mezzanotte di ieri.

9
00:03:23,700 --> 00:03:26,330
La causa della morte è uno shock ipovolemico
a causa delle ferite autoinflitte.

10
00:03:26,800 --> 00:03:28,860
La vittima si è accoltellata in diversi
punti del corpo con quel coltello.

11
00:03:29,140 --> 00:03:32,110
Ha anche cercato di tagliarsi i piedi,
proprio come aveva fatto a suo marito,

12
00:03:32,670 --> 00:03:35,300
ma si è fermata a metà dell'opera.
Forse si era stancata.

13
00:03:35,610 --> 00:03:36,700
Dai un'occhiata più da vicino.

14
00:03:37,110 --> 00:03:42,450
A meno che fosse matta,
perché avrebbe dovuto tagliarsi i piedi?

15
00:03:43,180 --> 00:03:46,950
Il ragazzo sta bene?
Perché ha avuto una crisi?

16
00:03:47,360 --> 00:03:51,790
Ha la sindrome dell'iperventilazione.
Respirazione eccessiva che può causare delle crisi.

17
00:03:52,430 --> 00:03:56,490
E' una condizione fisica, non una cosa seria
a patto che faccia le giuste terapie.

18
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
Ah sì?
E per quanto riguarda il resto della famiglia?

19
00:03:58,630 --> 00:04:01,800
Ga-hee Choi ha una suocera, Giu-ok Jeong.

20
00:04:02,840 --> 00:04:05,170
E' stata registrata come scomparsa 2 mesi fa.

21
00:04:05,570 --> 00:04:06,510
Scomparsa?

22
00:04:27,860 --> 00:04:28,890
Pronto?

23
00:04:31,470 --> 00:04:32,830
Te l'ho detto, pagherò.

24
00:04:35,670 --> 00:04:37,040
Dammi tempo fino alla fine di questo mese.

25
00:04:38,870 --> 00:04:40,070
Giuro, te li restituirò.

26
00:04:41,940 --> 00:04:42,880
Ok.

27
00:04:51,590 --> 00:04:52,520
Pronto?

28
00:04:55,490 --> 00:04:56,620
Sì, esatto.

29
00:04:58,760 --> 00:04:59,730
Cosa?

30
00:04:59,790 --> 00:05:03,200
Avevano dei problemi col matrimonio?

31
00:05:03,260 --> 00:05:05,660
Noi non stiamo molto in contatto.

32
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
Cos'è successo?

33
00:05:08,770 --> 00:05:13,300
Le impronte digitali trovate sul corpo e
sull'arma del delitto sono di Ga-hee Choi.

34
00:05:13,370 --> 00:05:17,810
Come può vedere, suo fratello e la
moglie sono morti, ma il bambino è sopravvissuto.

35
00:05:17,880 --> 00:05:20,970
In questo caso,
Gui-ok Jeong, la suocera

36
00:05:21,350 --> 00:05:23,280
dovrebbe diventare il tutore legale di suo nipote.

37
00:05:25,190 --> 00:05:27,250
Ma poiché è stata registrata
come scomparsa due mesi fa...

38
00:05:28,060 --> 00:05:29,250
Scomparsa?

39
00:05:29,690 --> 00:05:32,680
Sì, è una dei sospettati per l'omicidio.

40
00:05:33,830 --> 00:05:35,820
O potrebbe anche essere una delle vittime.

41
00:05:36,560 --> 00:05:39,530
In ogni caso, ci piacerebbe che lei
prendesse la custodia del bambino,

42
00:05:40,440 --> 00:05:45,240
finché non saremo in
grado di sistemare le cose.

43
00:05:45,310 --> 00:05:46,240
Come?

44
00:05:49,180 --> 00:05:52,610
Il test non ha evidenziato alcun problema,
perciò non ha nulla di cui preoccuparsi.

45
00:05:53,510 --> 00:05:55,810
Ho sentito che si sta trasferendo
in un ambiente piacevole.

46
00:05:55,880 --> 00:05:59,180
Pensi a ciò come ad un cambiamento
d'aria e provi a stare in salute.

47
00:06:00,220 --> 00:06:01,150
Qualche problema?

48
00:06:03,620 --> 00:06:07,860
E' solo che mi sto trasferendo in una
casa in cui sono morte delle persone.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,560
Cosa c'é? Ha paura di vedere un fantasma?

50
00:06:16,340 --> 00:06:18,030
Quando hai intenzione di uscire?

51
00:06:23,280 --> 00:06:24,270
Ciao unni!

52
00:06:25,280 --> 00:06:26,750
Farò un po' tardi oggi.

53
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
No, non sono stanca.
Sto bene.

54
00:06:31,920 --> 00:06:33,910
Mi dispiace, non ho potuto aiutarti con l'imballaggio.

55
00:06:35,460 --> 00:06:36,390
Sì. Ci vediamo dopo.

56
00:06:37,830 --> 00:06:40,690
Ho sentito che ti sei trasferita in una casa fantastica.

57
00:06:41,060 --> 00:06:43,430
Non ne sono sicura...
Ci vuole un'ora e mezza di metropolitana per arrivare qui.

58
00:06:43,500 --> 00:06:44,970
Ci credi?
Sono una senior a scuola.

59
00:07:24,740 --> 00:07:25,730
E' questo il posto?

60
00:07:27,910 --> 00:07:28,840
Sì.

61
00:08:05,110 --> 00:08:07,140
Cosa ne pensi? Non è carina?

62
00:08:09,220 --> 00:08:10,380
Be'...

63
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Tu devi essere Bin.

64
00:08:51,730 --> 00:08:54,490
Sono tua zia.
Ci siamo incontrati al funerale, ricordi?

65
00:08:58,500 --> 00:08:59,520
Siete qui.

66
00:08:59,900 --> 00:09:03,230
Perché non avete detto che siete qui assieme?

67
00:09:09,410 --> 00:09:11,610
Hey!

68
00:09:12,780 --> 00:09:15,810
Bin, questa è Yoo-rin.

69
00:09:17,720 --> 00:09:18,690
Ciao.

70
00:09:22,760 --> 00:09:24,020
Come dovrebbe chiamare sua cognata?

71
00:09:24,860 --> 00:09:26,380
Sei felice di avere una sorella maggiore?

72
00:10:18,580 --> 00:10:19,570
Pronto?

73
00:10:19,650 --> 00:10:23,240
Wow, sentendo la tua voce sembra davvero
come se stessi chiamando a casa ora.

74
00:10:23,990 --> 00:10:25,250
Avevi detto che saresti stato a casa presto.

75
00:10:25,320 --> 00:10:27,180
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

76
00:10:27,250 --> 00:10:28,850
Quindi hai intenzione di continuare a mentire?

77
00:10:28,920 --> 00:10:32,650
Permettimi di fare una cosa per te.
Ti porterò il ventriglio di pollo che ti piace tanto.

78
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Questo è tutto?

79
00:10:38,200 --> 00:10:39,170
Cos'è successo?

80
00:10:40,270 --> 00:10:43,200
Pronto?
La tua voce si sente male.

81
00:10:56,650 --> 00:10:59,590
Dato che Yoo-rin diventerà una studentessa universitaria,

82
00:11:00,220 --> 00:11:02,920
avresti dovuto cercarle
qualcosa di semplice e di classe.

83
00:11:02,990 --> 00:11:07,090
Ehi, conosco bene i suoi gusti.

84
00:11:07,160 --> 00:11:11,150
Lei preferisce un design semplice,
invece di quelle cose carine e complicate, vero?

85
00:11:11,230 --> 00:11:13,170
A me va bene tutto a patto
che sia tu ad occuparti di tutto.

86
00:11:17,410 --> 00:11:20,310
Hey Bin, prova pure questo.

87
00:11:27,750 --> 00:11:29,220
Non ti piace la carne?

88
00:11:29,280 --> 00:11:30,250
Mi piace la carne.

89
00:11:30,320 --> 00:11:35,120
Allora perchè non la mangi?
Gli uomini dovrebbero mangiare carne per essere forti.

90
00:11:35,390 --> 00:11:39,350
E se hai preferenze riguardo al pranzo, basta dirmelo.

91
00:11:39,430 --> 00:11:42,920
Posso farti qualunque cosa, ok?

92
00:11:43,000 --> 00:11:44,490
Bene, prova questo.

93
00:11:45,670 --> 00:11:48,400
Wow, questo sembra così delizioso.

94
00:11:48,470 --> 00:11:50,330
Unni, potrei avere dell'acqua?

95
00:11:50,810 --> 00:11:52,770
Sì, solo un momento.

96
00:11:57,910 --> 00:11:59,400
Grazie per la cena.

97
00:11:59,810 --> 00:12:01,650
Hai già finito?

98
00:12:06,390 --> 00:12:07,320
Cerca di capire.

99
00:12:07,390 --> 00:12:09,290
A proposito di cosa?
E' semplicemente adorabile.

100
00:12:09,560 --> 00:12:12,250
E' davvero gentile.
Non è vero, Yoo-rin?

101
00:12:12,590 --> 00:12:14,120
Eh? Ah sì.

102
00:12:14,960 --> 00:12:19,020
E' fantastico.
A proposito, oggi...

103
00:12:22,470 --> 00:12:25,500
Ehi, Choco, sai che anch'io amo il bulgogi,

104
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
Ma ho notato che lei ha messo
il piatto di stufato dall'altra parte.

105
00:12:29,740 --> 00:12:31,370
Incredibile!

106
00:12:31,450 --> 00:12:34,940
Ci credi?
Il piatto di stufato dall'altra parte!

107
00:12:35,020 --> 00:12:38,180
Yoo-rin.

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
Unni?
Sì?

109
00:12:44,990 --> 00:12:47,460
E' il mio primo giorno qui,
perciò posso dormire con te?

110
00:12:47,530 --> 00:12:49,590
Non me la sento di dormire
da sola in una casa nuova.

111
00:12:50,530 --> 00:12:52,190
Sei gelosa di tuo cognato?

112
00:12:53,030 --> 00:12:58,490
Ti sei sempre presa cura di me,
ma è cambiato tutto da quando vi siete sposati.

113
00:12:58,940 --> 00:13:03,430
Ora sono scesa ulteriormente in basso
nella graduatoria a causa del bambino... Sei cambiata.

114
00:13:04,350 --> 00:13:06,440
Chi dice che sono cambiata?

115
00:13:10,380 --> 00:13:12,910
Ehi, ti sono cresciute!

116
00:13:13,350 --> 00:13:15,250
Da quando ti sono cresciute così tanto?

117
00:13:16,190 --> 00:13:19,490
Ho già superato la tua misura molto tempo fa.

118
00:13:20,290 --> 00:13:24,460
Cosa? Hai superato la mia misura?

119
00:14:12,210 --> 00:14:15,770
Tesoro, puoi togliermi la gamba di dosso?

120
00:14:18,890 --> 00:14:22,520
Ho detto di togliere la gamba.

121
00:15:16,580 --> 00:15:17,480
Bin.

122
00:15:20,980 --> 00:15:21,950
Coraggio.

123
00:15:25,550 --> 00:15:27,080
Grazie.

124
00:15:30,720 --> 00:15:31,690
Chi era quello?

125
00:15:31,760 --> 00:15:35,560
Tuo padre è morto.
Hai un altro padre?

126
00:15:36,930 --> 00:15:40,530
Ehi, cosa guardi?
Vuoi essere picchiato?

127
00:15:40,600 --> 00:15:43,230
La mia mamma ha detto che le
persone superstiziose come la tua famiglia

128
00:15:43,300 --> 00:15:44,930
finiscono all'inferno dopo la morte.

129
00:15:45,010 --> 00:15:47,240
Dice che dovranno soffrire
per sempre tra le fiamme dell'Inferno.

130
00:15:47,310 --> 00:15:49,110
Hey, Chang-gi, sbrigati!

131
00:15:49,180 --> 00:15:50,340
Sì, arrivo!

132
00:15:58,190 --> 00:16:00,650
Sono 20.000 won.
Grazie.

133
00:16:02,820 --> 00:16:04,810
Ecco a lei.
Grazie.

134
00:16:05,930 --> 00:16:07,660
Buona gornata.

135
00:17:03,450 --> 00:17:04,940
Cresceranno davvero fino a diventare delle galline?

136
00:17:05,020 --> 00:17:08,580
Credimi. Non moriranno se le fai mangiare bene.

137
00:17:08,660 --> 00:17:11,120
Diventeranno delle galline e
deporranno dieci uova al giorno.

138
00:17:11,190 --> 00:17:12,220
Wow, impressionante!

139
00:17:12,290 --> 00:17:14,280
Si potrebbe fare qualche
soldo con le uova che deporrà.

140
00:17:14,830 --> 00:17:16,890
Io dico che stai mentendo.
Non credo a questa storia.

141
00:17:16,960 --> 00:17:19,660
Ascolta, monello.
Questi vengono da una buona covata.

142
00:17:20,070 --> 00:17:22,560
Ne prendo tre
Tre eh?

143
00:17:29,980 --> 00:17:31,070
Ehi, guarda.

144
00:17:31,450 --> 00:17:32,780
Cosa ci fa lì?

145
00:17:38,020 --> 00:17:39,540
Mi sta ignorando.

146
00:17:59,740 --> 00:18:01,830
Avrai saputo che la suocera
di mio fratello era una shamana.

147
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
Non c'è nulla di cui stupirsi
dato che sapevi già tutto.

148
00:18:05,110 --> 00:18:08,280
Ma non sopporto di avere quelle cose in casa.

149
00:18:08,820 --> 00:18:10,180
Quindi che cosa ne vuoi fare?

150
00:18:10,650 --> 00:18:13,780
Non lo so! Non me la sento
di avere quelle cose in casa.

151
00:18:15,460 --> 00:18:17,750
Non possiamo semplicemente sbarazzarcene?

152
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
Lei è scomparsa.

153
00:18:21,300 --> 00:18:23,090
Cosa direbbe se tornasse e lo scoprisse?

154
00:18:23,760 --> 00:18:27,430
Una figlia morta è già uno shock.
Sbarazzarsi di quelle cose peggiorerebbe la situazione.

155
00:18:28,140 --> 00:18:30,300
Quindi mi stai dicendo di non fare nulla e lasciar perdere?

156
00:18:33,570 --> 00:18:36,840
Ehi! Perché sei così in ritardo?
Lo sai che ore sono adesso?

157
00:18:36,910 --> 00:18:38,780
Cosa hai fatto ai tuoi vestiti?
E cos'è questo odore?

158
00:18:42,150 --> 00:18:43,280
Hai già cenato?

159
00:18:46,950 --> 00:18:50,910
Cambiati e lavati le mani prima.
Ti farò trovare la cena pronta, ok?

160
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
Sai...

161
00:19:11,550 --> 00:19:13,270
del magazzino accanto al cancello principale...

162
00:19:13,850 --> 00:19:15,910
Non dovresti entrarci.

163
00:19:27,190 --> 00:19:29,390
Mi dispiace.

164
00:19:31,030 --> 00:19:33,560
Smettiamo di essere arrabiati e
cerchiamo di dormire un po'.

165
00:19:34,740 --> 00:19:35,790
Vieni.

166
00:19:43,410 --> 00:19:44,570
Per favore?

167
00:19:45,310 --> 00:19:49,370
Io sto bene così. Dovresti tornare a leggere
il tuo libro sugli investimenti commerciali.

168
00:19:51,620 --> 00:19:56,850
Bene, ti farò le unghie.
E' da un po' che non lo facciamo.

169
00:19:58,430 --> 00:19:59,520
No grazie.

170
00:20:06,470 --> 00:20:10,560
Perché ha deciso di farsi coinvolgere
da una famiglia di sciamani?

171
00:20:10,640 --> 00:20:15,730
Non chiederlo. Hanno anche parlato
di cancellare il suo nome dai registri di famiglia.

172
00:20:16,910 --> 00:20:18,970
Tua madre era un bel personaggio.

173
00:20:20,110 --> 00:20:23,880
Il fatto che si siano sposati significa
che si amavano molto.

174
00:20:23,950 --> 00:20:25,320
Mia cognata era bella abbastanza se è per questo.

175
00:20:25,390 --> 00:20:27,010
Voi uomini....

176
00:20:27,090 --> 00:20:28,950
Non mi importa della bellezza.

177
00:20:29,020 --> 00:20:30,080
Di cosa parli?

178
00:20:30,360 --> 00:20:31,350
Niente.

179
00:20:32,630 --> 00:20:35,030
- Sai cosa voglio dire.
- Lasciami.

180
00:20:38,030 --> 00:20:39,460
Cosa stai facendo?

181
00:20:41,740 --> 00:20:42,960
Smettila.

182
00:21:55,110 --> 00:21:56,040
Hey

183
00:21:57,780 --> 00:21:59,250
Cosa stai facendo sveglio così tardi?

184
00:22:11,460 --> 00:22:12,430
Hey!

185
00:22:14,530 --> 00:22:17,290
Ho un esame domani!
Devo stare sveglia tutta la notte, quindi...

186
00:23:46,790 --> 00:23:48,050
Ok, ho capito.

187
00:23:48,120 --> 00:23:50,650
Per favore, continua a indagare.
D'accordo.

188
00:23:53,260 --> 00:23:55,750
Ehi, stai ancora cercando quella vecchia signora?

189
00:24:04,770 --> 00:24:06,640
Ti sto dicendo che sbagli.

190
00:24:06,710 --> 00:24:09,570
Tutte le prove indicano che è stata la donna.

191
00:24:09,640 --> 00:24:11,800
Perché stai sprecando il tuo
tempo in questo modo?

192
00:24:12,550 --> 00:24:13,980
C'è qualcosa di anomalo sul suo viso.

193
00:24:15,580 --> 00:24:17,350
Hai visto anche tu, vero?

194
00:24:17,420 --> 00:24:19,210
Quello che ha fatto al proprio corpo.

195
00:24:20,820 --> 00:24:22,790
Dal laboratorio forense dicono che

196
00:24:22,860 --> 00:24:25,850
lei ha infilzato la sua carne con tagli
distanti di pochi millimetri l'uno dall'alto.

197
00:24:27,690 --> 00:24:31,390
La superficie della pelle è dove sono
localizzati tutti i recettori del dolore.

198
00:24:32,100 --> 00:24:34,730
Una persona normale proprio
non può fare questo genere di cose.

199
00:24:34,840 --> 00:24:39,670
Ma anche avendo una mente così malvagia,
sembrava terrorizzata nella foto.

200
00:24:39,810 --> 00:24:41,300
Non ha senso. E' in contrasto.

201
00:24:41,370 --> 00:24:44,640
In contrasto, sì davvero.

202
00:24:44,710 --> 00:24:47,510
Stai dicendo che i risultati del laboratorio criminale sono sbagliati
solo perché un volto ha qualcosa di strano?

203
00:24:48,520 --> 00:24:52,210
Inoltre, ha avuto uno shock ipovolemico
per le ferite auto-inflitte,

204
00:24:53,050 --> 00:24:56,080
ma la causa reale della sua morte
è stato un attacco di cuore.

205
00:24:57,390 --> 00:24:59,550
Che diavolo?

206
00:24:59,630 --> 00:25:03,760
Vuol dire che c'era qualcuno quando è morta.

207
00:25:09,440 --> 00:25:10,460
Cos'è questo?

208
00:25:10,540 --> 00:25:13,840
Vedo il sangue sciamano dentro di te.
Questa è tua nonna?

209
00:25:13,910 --> 00:25:15,840
- Ridammelo
- Stai indietro.

210
00:25:16,280 --> 00:25:19,870
Ehi, guardate qui!
L'immagine di una sciamana disegnata da un ragazzino sciamano.

211
00:25:19,950 --> 00:25:21,500
Ridammelo.
Ecco a te.

212
00:25:21,580 --> 00:25:22,640
Ridammelo.

213
00:25:50,940 --> 00:25:53,780
Seong-wook.
Puoi sentirmi?

214
00:25:53,850 --> 00:25:55,640
Resta con me.

215
00:25:56,520 --> 00:26:00,040
Qualcuno chiami un'ambulanza!

216
00:26:00,120 --> 00:26:04,420
Bin, non sto cercando di punirti.
Voglio solo sapere perché.

217
00:26:04,860 --> 00:26:06,090
Perché l'hai fatto?

218
00:26:06,730 --> 00:26:08,090
Non l'ho fatto io.

219
00:26:08,630 --> 00:26:09,690
Che hai detto?

220
00:26:10,730 --> 00:26:11,790
Non l'ho fatto io.

221
00:26:11,870 --> 00:26:13,260
Tu marmocchio!

222
00:26:13,800 --> 00:26:16,630
Alcuni ragazzi della scuola hanno visto tutto.
Quindi smettila di mentire.

223
00:26:16,700 --> 00:26:19,800
Non sto mentendo!
Sto dicendo la verità, non l'ho fatto io.

224
00:26:21,580 --> 00:26:24,100
Bin, cosa c'è?

225
00:26:25,950 --> 00:26:27,500
Vieni qui e massaggiagli le braccia e le gambe.

226
00:26:28,280 --> 00:26:31,580
Ehi, stai bene?

227
00:26:32,750 --> 00:26:34,050
Cos'hai?

228
00:26:35,660 --> 00:26:38,520
Prova a respirare. Fai un respiro profondo.

229
00:26:40,660 --> 00:26:42,590
Che cosa stai facendo?
Continua a massaggiargli le braccia e le gambe.

230
00:26:52,540 --> 00:26:54,870
Stai bene? Va tutto bene?

231
00:27:04,990 --> 00:27:07,680
Ti sentirai meglio quando avrai riposato un po'.

232
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
Posso dormire con te?

233
00:27:16,030 --> 00:27:19,560
Hey, unni!

234
00:27:19,830 --> 00:27:21,300
Guarda, ho..

235
00:27:21,370 --> 00:27:22,340
Shh!

236
00:27:24,040 --> 00:27:26,800
E' successo qualcosa a Bin oggi
e dovremmo tenerlo calmo.

237
00:27:26,870 --> 00:27:28,360
Mi hanno dato il voto a scuola..

238
00:27:29,680 --> 00:27:30,730
Dopo, Yoo-rin.

239
00:27:30,810 --> 00:27:31,800
Sta dormendo?

240
00:27:32,280 --> 00:27:34,750
No, penso che dovrei rimanere con lui stanotte.

241
00:27:34,810 --> 00:27:36,440
Ok, allora.

242
00:28:21,660 --> 00:28:24,490
Va tutto bene. Non preoccuparti.

243
00:28:26,170 --> 00:28:28,230
L'ha fatto Gi-jin.

244
00:28:29,940 --> 00:28:30,960
Gi-jin?

245
00:28:31,670 --> 00:28:35,630
Ha anche ucciso mamma e papà.

246
00:28:38,450 --> 00:28:40,140
E' solo un sogno.

247
00:28:41,050 --> 00:28:42,040
Un sogno?

248
00:28:50,560 --> 00:28:51,550
Cosa c'è?

249
00:28:54,590 --> 00:28:58,090
Gi-jin ti sta fissando.

250
00:30:03,760 --> 00:30:09,900
Ti ricordi quello che hai detto ieri sera?

251
00:30:10,200 --> 00:30:11,690
Qualcosa su Gi-Jin...

252
00:30:11,770 --> 00:30:13,200
Non ricordo nulla.

253
00:30:19,250 --> 00:30:20,410
Mangia lentamente.

254
00:30:28,220 --> 00:30:30,020
Yoo-rin.
Questa è la mia tazza!

255
00:30:30,090 --> 00:30:31,080
Perché la sta usando lui?

256
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
Perché ne fai una tragedia?
E' stato solo uno sbaglio.

257
00:30:33,790 --> 00:30:36,730
Perché gli stai dando la mia tazza?
Perché? PERCHE'?

258
00:30:54,180 --> 00:30:55,410
Andrà tutto bene?

259
00:30:55,480 --> 00:30:56,640
Riguardo a cosa?

260
00:30:57,480 --> 00:31:01,850
Voglio dire, ho paura che i
tuoi amici potrebbero tormentarti di nuovo.

261
00:31:01,920 --> 00:31:03,180
Non mi interessa.

262
00:31:15,400 --> 00:31:19,700
.. si posa sul fiore...

263
00:31:19,770 --> 00:31:26,580
lentamente, il cane..."

264
00:32:48,590 --> 00:32:49,960
Salve.

265
00:32:50,630 --> 00:32:52,790
- Posso aiutarla...
- Come sono le prugne oggi?

266
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
E i meloni?

267
00:32:55,300 --> 00:32:57,670
Le prugne sono così e così,
ma il melone è buono.

268
00:32:57,770 --> 00:32:58,960
Costano 10.000 won a sacchetto.

269
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
-Ci siamo già viste prima, vero?
- Mi scusi?

270
00:33:02,280 --> 00:33:04,870
Avevo provato a salutarla, ma era scappata via.

271
00:33:04,940 --> 00:33:09,380
Oh, io non scappavo.

272
00:33:11,450 --> 00:33:12,710
Disponete di un servizio a domicilio, vero?

273
00:33:14,350 --> 00:33:15,620
Be', uhm...

274
00:33:16,820 --> 00:33:18,950
Da quello che avevo visto qualche tempo fa,
avevate un servizio di consegna.

275
00:33:19,030 --> 00:33:20,420
Be', sa...
Capisco.

276
00:33:21,060 --> 00:33:22,930
E' a causa di quella faccenda della shamana?

277
00:33:23,000 --> 00:33:26,330
C'è anche quello,
ma la vecchia signora è scomparsa.

278
00:33:30,170 --> 00:33:32,230
Si dice che sia scomparsa

279
00:33:33,010 --> 00:33:36,370
perché aveva fatto arrabbiare lo
spirito che aveva l'abitudine di pregare.

280
00:33:36,440 --> 00:33:37,600
Cosa?

281
00:33:37,680 --> 00:33:40,010
Aveva eseguito dei rituali in casa

282
00:33:40,080 --> 00:33:42,310
diversi mesi prima di scomparire.

283
00:33:42,380 --> 00:33:43,940
E i rituali sono stati solo la metà del problema.

284
00:33:44,020 --> 00:33:46,780
Sua figlia odiava quella roba ed
era così imbarazzata.

285
00:33:46,850 --> 00:33:49,340
Litigavano per questo tutto il tempo.

286
00:33:49,420 --> 00:33:53,590
Ma la vecchia signora non voleva fermarsi,
diceva che doveva calmare qualcosa.

287
00:33:53,660 --> 00:33:56,890
Non molto tempo dopo che la vecchia signora scomparve,
la figlia impazzì

288
00:33:57,000 --> 00:33:59,230
e uccise se stessa dopo
aver ammazzato il marito.

289
00:33:59,600 --> 00:34:02,260
Direi che era stata maledetta dallo spirito.

290
00:34:04,470 --> 00:34:08,030
Oh, no, non avrei dovuto dirlo..
Voglio dire...

291
00:34:08,610 --> 00:34:10,870
Perché non me lo hai detto?
Perché mi hai mentito?

292
00:34:11,640 --> 00:34:14,770
Ti avevo già detto che
sono morti per un incidente.

293
00:34:14,850 --> 00:34:16,840
Avevi detto che era stato un incidente d'auto!

294
00:34:16,920 --> 00:34:18,910
Un incidente d'auto è come un assassinio?

295
00:34:18,990 --> 00:34:21,820
Come hai potuto trascinare me e
Yoo-rin in questa terribile casa?

296
00:34:21,890 --> 00:34:25,020
Smettila.
Non è un grande problema.

297
00:34:25,090 --> 00:34:27,460
Non è un grande problema?
Tu dici che non è un grande problema?

298
00:34:27,530 --> 00:34:29,360
Mia cognata uccide suo marito e non
è un grande problema?

299
00:34:29,430 --> 00:34:33,370
Mia cognata uccide suo marito e
non è un grande problema?

300
00:34:33,630 --> 00:34:37,130
Ho già venduto la vecchia casa e
speso i soldi per estinguere il debito.

301
00:34:37,970 --> 00:34:38,940
Cosa?

302
00:34:41,510 --> 00:34:44,440
Quindi è per questo
che non vedevi l'ora di trasferirti.

303
00:34:44,510 --> 00:34:46,710
E ce l'hai imposto.

304
00:34:46,780 --> 00:34:49,080
- Hey!
- Ti ho detto che questa casa mi dà i brividi.

305
00:34:50,320 --> 00:34:54,340
Avevo ragione, questa casa è maledetta.

306
00:34:55,120 --> 00:34:58,220
Dammi il resto dei soldi,
prenderò una stanza da qualche altra parte.

307
00:34:58,290 --> 00:35:00,320
E' troppo tardi,
l'ho già utilizzato per un investimento.

308
00:35:00,390 --> 00:35:01,490
Perché tu...

309
00:35:02,760 --> 00:35:05,860
Quello che è successo è successo.
Dammi solo un'altra possibilità.

310
00:35:05,930 --> 00:35:08,400
E' un investimento importante questa volta.

311
00:35:09,140 --> 00:35:11,970
Raddoppierà i nostri soldi.
Ne sono sicuro.

312
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
Che pervertito.

313
00:35:35,430 --> 00:35:39,230
Unni, questa casa non piace a entrambe.

314
00:35:41,970 --> 00:35:43,300
C'è anche qualcosa che non va in Bin.

315
00:35:45,340 --> 00:35:49,400
Perché lo trascini in questa conversazione?

316
00:35:49,480 --> 00:35:51,030
Sono a casa.

317
00:35:51,110 --> 00:35:54,310
Che buon odore.
C'è il curry per cena?

318
00:35:54,380 --> 00:35:57,350
Grandioso! Adoro il curry!

319
00:35:57,420 --> 00:35:58,750
Proprio come l'ultima volta.

320
00:35:59,820 --> 00:36:01,840
Dove sei andato a giocare per sporcarti così?

321
00:36:01,920 --> 00:36:03,010
In un cantiere.

322
00:36:03,520 --> 00:36:04,890
Ehi, quello non è sangue?

323
00:36:05,690 --> 00:36:06,780
Perché c'è del sangue sulla tua giacca?

324
00:36:07,060 --> 00:36:08,650
Sei ferito?
Fammi vedere.

325
00:36:08,730 --> 00:36:14,430
Ho aiutato un mio amico che
è scivolato e si è sbucciato le braccia e le ginocchia.

326
00:36:15,270 --> 00:36:16,960
Avresti dovuto fare attenzione.

327
00:36:25,140 --> 00:36:26,110
Pronto?

328
00:36:29,280 --> 00:36:30,310
L'hai trovata?

329
00:36:31,420 --> 00:36:34,780
Ero sorpreso di vedere il suo nome
nella lista delle persone scomparse.

330
00:36:35,350 --> 00:36:38,790
Non aveva nulla con sè che potessimo
usare come documento identificativo.

331
00:36:38,860 --> 00:36:40,330
E non dice quasi nulla.

332
00:36:41,190 --> 00:36:43,030
E' qui da tanto tempo?

333
00:36:43,330 --> 00:36:44,730
Poco più di un mese.

334
00:36:45,230 --> 00:36:49,260
Un escursionista l'ha trovata svenuta su
una montagna e i miei concittadini l'hanno portata qui.

335
00:36:49,670 --> 00:36:51,300
- Una montagna?
- Esatto.

336
00:36:52,040 --> 00:36:54,670
Stava dicendo qualche tipo di preghiera.

337
00:36:55,270 --> 00:36:56,670
Non conosco altri dettagli.

338
00:37:07,450 --> 00:37:09,440
Cosa le è accaduto alle orecchie?

339
00:37:10,290 --> 00:37:12,550
Sembra che senta delle voci.

340
00:37:12,890 --> 00:37:16,120
Poi si ferisce da sola
E' una vera e propria spina nel fianco.

341
00:37:35,620 --> 00:37:36,840
Gui-ok Jeong.

342
00:37:38,220 --> 00:37:39,310
Signora Jeong.

343
00:37:41,790 --> 00:37:43,220
Hey? Mi guardi.

344
00:37:45,560 --> 00:37:47,690
E' a conoscenza della morte di Ga-hee Choi?

345
00:37:49,400 --> 00:37:53,020
Le avevo detto di non farlo.

346
00:37:54,400 --> 00:37:56,370
L'avevo avvisata diverse volte.

347
00:37:57,970 --> 00:38:03,410
Ma Ga-hee non mi ha ascoltata.
Non mi ascoltava.

348
00:38:04,440 --> 00:38:05,380
Come sta Bin?

349
00:38:05,440 --> 00:38:07,340
Ha lasciato mio nipote da solo, vero?

350
00:38:07,410 --> 00:38:09,680
Giusto?
Cos'ha questa vecchia signora?

351
00:38:10,020 --> 00:38:12,780
Che cos'ha?
Si calmi.

352
00:38:15,920 --> 00:38:18,320
Tu!

353
00:38:19,690 --> 00:38:22,590
Come hai osato uccidere mia figlia!

354
00:38:22,660 --> 00:38:27,660
Ucciderti non è abbastanza per me.
Tu, demonio!

355
00:38:27,930 --> 00:38:30,530
- Tu!
- Lo lasci andare.

356
00:38:33,940 --> 00:38:35,960
Tu, tu...

357
00:38:36,680 --> 00:38:38,200
Cos'ha che non va?

358
00:39:02,600 --> 00:39:05,540
No, non so niente a riguardo.

359
00:39:10,710 --> 00:39:12,340
Sei sicuro che fosse Bin?

360
00:39:17,650 --> 00:39:21,520
Va bene, glielo chiederò.

361
00:39:29,500 --> 00:39:33,230
Hey, Bin. E' un ragazzino
della tua classe, si chiama Chang-gi.

362
00:39:33,970 --> 00:39:34,930
Bin.

363
00:39:36,140 --> 00:39:37,120
Hey, Bin.

364
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
Non riesco a sentire la TV!
Non so nulla a riguardo!

365
00:39:40,970 --> 00:39:41,910
Hey!

366
00:39:45,480 --> 00:39:48,850
Pensi che mia sorella sia tua amica?

367
00:39:48,910 --> 00:39:49,880
Yoo-rin.

368
00:39:53,090 --> 00:39:54,780
Cos'hai da guardare?

369
00:39:54,850 --> 00:39:56,050
Yoo-rin, basta.

370
00:41:12,830 --> 00:41:16,790
Di più, di più.

371
00:41:16,870 --> 00:41:18,300
Hey, ancora.
Devi zoommare quella parte.

372
00:41:18,370 --> 00:41:20,070
Dai, non darmi schiaffi.

373
00:41:20,140 --> 00:41:21,200
Ancora.

374
00:41:58,410 --> 00:41:59,380
Hey, Bin.

375
00:42:01,510 --> 00:42:04,710
Ci sono alcune domande
che mi piacerebbe farti.

376
00:42:08,450 --> 00:42:13,390
"La libellula vola...

377
00:42:13,760 --> 00:42:18,060
.. e si posa su un fiore..

378
00:42:18,630 --> 00:42:22,860
.. lentamente, lentamente..

379
00:42:23,240 --> 00:42:25,470
il cane..."

380
00:42:25,540 --> 00:42:28,130
Cosa stai facendo?
Perché tu...

381
00:42:28,210 --> 00:42:29,270
E' che non mi piace.

382
00:44:00,300 --> 00:44:01,230
Bin.

383
00:44:01,500 --> 00:44:04,490
Te l'ho detto, non dovresti venire qui.

384
00:44:56,290 --> 00:44:59,350
Tesoro, tesoro, svegliati.

385
00:44:59,430 --> 00:45:00,950
Svegliati.

386
00:45:47,350 --> 00:45:49,150
Mamma.

387
00:46:01,650 --> 00:46:04,020
C'è qualcosa che non va?
Hai fatto un brutto sogno?

388
00:46:04,360 --> 00:46:06,350
Buongiorno, zia!

389
00:46:06,430 --> 00:46:09,590
Ho fame! Per favore,
mi prepari qualcosa di buono per colazione?

390
00:46:10,200 --> 00:46:13,720
Sto morendo di fame.
Cucinami qualcosa di gustoso.

391
00:46:25,740 --> 00:46:27,370
Noona, giochiamo.

392
00:46:28,710 --> 00:46:29,650
Eh? Devo studiare...

393
00:46:29,720 --> 00:46:34,180
Dai, giochiamo, giochiamo, giochiamo, giochiamo, giochiamo...

394
00:46:34,250 --> 00:46:35,850
Cosa vuoi fare?

395
00:46:36,160 --> 00:46:40,790
Giochiamo a nascondino. Mi nascondo e
tu mi cerchi dopo aver contato fino a 30.

396
00:46:41,290 --> 00:46:42,690
Solo per questa volta, va bene?

397
00:46:42,760 --> 00:46:43,690
Va bene!

398
00:46:54,040 --> 00:46:55,170
Qui?

399
00:46:55,870 --> 00:46:56,970
Sì.

400
00:47:02,850 --> 00:47:09,950
1, 2, 3...

401
00:47:11,460 --> 00:47:17,160
4, 5, 6...

402
00:47:18,460 --> 00:47:25,670
7, 8, 9, 10...

403
00:47:26,840 --> 00:47:29,900
11, 12...

404
00:47:35,850 --> 00:47:41,720
23, 24, 25...

405
00:47:42,420 --> 00:47:46,050
26, 27...

406
00:47:47,890 --> 00:47:51,190
28, 29...

407
00:47:59,400 --> 00:48:01,430
Ehi, qualcosa non va?
Perché non sei andato a nasconderti?

408
00:48:01,510 --> 00:48:02,940
Facciamolo ancora una volta.

409
00:48:34,240 --> 00:48:35,430
Yoo-rin! Cos'è successo?

410
00:48:38,240 --> 00:48:39,470
Ma che...

411
00:48:44,620 --> 00:48:46,980
L'hai fatto tu! L'hai fatto tu, vero?

412
00:48:47,390 --> 00:48:49,350
Perché lhai fatto? Perché?

413
00:48:49,660 --> 00:48:51,850
- Cosa ti aveva fatto Choco? Perché?
- Yoo-rin.

414
00:48:51,920 --> 00:48:54,720
- Perché? Perché l'hai fatto?

415
00:48:55,860 --> 00:48:59,760
Yoo-rin, calmati!
Perché sei così arrabbiata con lui?

416
00:48:59,830 --> 00:49:02,770
E stato lui! Ha ucciso Choco.

417
00:49:02,830 --> 00:49:03,860
Cosa?

418
00:49:06,740 --> 00:49:09,300
Lui dice di non averlo fatto.
Hai qualche prova?

419
00:49:10,140 --> 00:49:12,130
Non incolparlo se non hai prove.

420
00:49:13,780 --> 00:49:15,750
Non ci sono prove neanche 
che non sia stato lui.

421
00:49:16,280 --> 00:49:17,340
Come?

422
00:49:17,620 --> 00:49:21,520
Io non l'ho fatto e non sei stata nemmeno tu.
Quindi l'unico sospetto rimane Bin.

423
00:49:28,460 --> 00:49:31,990
Perché odi vivere con il tuo unico nipote?

424
00:49:32,060 --> 00:49:35,260
Non è che abbia tanta voglia di stare con mia nuora.

425
00:49:35,330 --> 00:49:37,270
Quindi è per questo che fissi il mio corpo?

426
00:49:37,840 --> 00:49:39,930
Pervertito!

427
00:49:41,570 --> 00:49:43,040
Cosa diavolo stai facendo?

428
00:49:44,840 --> 00:49:47,470
Sai chi ha pagato sino ad ora per darvi da mangiare?

429
00:49:47,780 --> 00:49:51,040
Dovrebbe essere riconoscente e
invece mi chiama pervertito?

430
00:49:53,320 --> 00:49:54,620
Come puoi dire questo?

431
00:50:01,890 --> 00:50:03,660
- Zia!
- Madre!

432
00:50:04,630 --> 00:50:06,190
- Madre!
- Cos'hai che non va?

433
00:50:07,700 --> 00:50:10,670
- Madre!
- Madre!

434
00:50:19,140 --> 00:50:24,780
Tu hai ucciso mia figlia.
Ora io non ho nulla da perdere.

435
00:50:25,250 --> 00:50:29,050
Ma voglio almeno
riprendermi mio nipote.

436
00:50:29,860 --> 00:50:31,450
- Madre!
- Hai la chiave?

437
00:50:31,520 --> 00:50:32,580
La chiave?

438
00:50:34,390 --> 00:50:37,160
Bin, va tutto bene?
Madre!

439
00:50:47,010 --> 00:50:49,740
Esci da lui.

440
00:50:53,210 --> 00:50:54,410
Madre!
Fammi entrare.

441
00:50:57,180 --> 00:50:59,580
Come hai potuto permettere che
il sangue cattivo entrasse in casa mia

442
00:50:59,650 --> 00:51:02,250
Distruggendo la famiglia...
Questo lo chiami vivere?

443
00:51:02,320 --> 00:51:04,410
Non è stato sufficiente per
portare mio figlio lontano.

444
00:51:04,490 --> 00:51:07,120
Vuoi tagliare la linea di
sangue della famiglia Seo?

445
00:51:07,190 --> 00:51:09,320
Ho bisogno di avere questo bambino.
Ne ho passate troppe per arrendermi.

446
00:51:09,390 --> 00:51:10,730
Neanche per sogno!

447
00:51:10,800 --> 00:51:14,160
Mamma!

448
00:51:20,610 --> 00:51:21,800
Madre!

449
00:51:32,050 --> 00:51:33,640
Cosa stai facendo al bambino?

450
00:51:40,330 --> 00:51:42,320
Oh mio Dio... Bin.

451
00:51:46,430 --> 00:51:49,730
Madre!
Stai bene? Madre!

452
00:51:53,310 --> 00:51:55,170
Madre!
Stai bene? Madre!

453
00:51:55,240 --> 00:52:02,040
Ga-hee lo ha portato qui.
Lei ha portato Gi-jin...

454
00:52:02,110 --> 00:52:04,840
Chi diavolo è Gi-jin?

455
00:52:04,920 --> 00:52:10,980
Il ricordo di quella morte orribile non è andato via.

456
00:52:12,320 --> 00:52:16,350
Il corpo del ragazzo deve essere bruciato...

457
00:52:16,830 --> 00:52:19,460
Deve essere bruciato...

458
00:52:19,530 --> 00:52:21,290
Madre! Madre!

459
00:52:24,370 --> 00:52:25,800
Lui non è qui adesso.

460
00:52:27,340 --> 00:52:28,360
Non appena ritorna io...

461
00:52:29,910 --> 00:52:31,400
Dannazione!

462
00:52:32,340 --> 00:52:33,310
Chi era?

463
00:52:33,880 --> 00:52:36,110
Il cugino a quanto pare.

464
00:52:36,180 --> 00:52:37,910
E Cheol-ong?
Qualcuno lo ha trovato?

465
00:52:40,150 --> 00:52:41,450
Dannazione!

466
00:52:41,850 --> 00:52:44,690
Dove diavolo è adesso?

467
00:54:10,180 --> 00:54:11,730
Quando è entrata?

468
00:54:12,610 --> 00:54:17,310
Be', non lo so di preciso.
Eravamo nel bel mezzo di una conversazione e...

469
00:54:19,720 --> 00:54:24,350
- La conosce bene?
- Non proprio. L'avevo incontrata solo al matrimonio.

470
00:54:55,250 --> 00:55:00,450
Yoo-rin, devi mangiare qualcosa.

471
00:55:22,950 --> 00:55:24,140
Vado a lavoro.

472
00:55:28,190 --> 00:55:31,850
Sto cercando un'altra casa,
quindi aspetta solo un paio di giorni.

473
00:55:33,460 --> 00:55:34,950
Andiamo, Bin.

474
00:55:41,930 --> 00:55:43,490
Vado a scuola.

475
00:57:54,270 --> 00:57:55,200
Cosa?

476
00:57:56,170 --> 00:57:58,400
C'è una casa in vendita?
Sì.

477
00:58:02,710 --> 00:58:04,300
E' solo che non abbiamo abbastanza soldi...

478
00:58:05,240 --> 00:58:08,370
Davvero?
Per me va bene.

479
00:58:08,750 --> 00:58:11,540
Verrò lì domani.
Ok.

480
00:58:11,920 --> 00:58:13,580
Grazie.
Grazie.

481
00:58:18,390 --> 00:58:19,380
Hey, Bin.

482
00:58:20,430 --> 00:58:22,190
Che stai facendo con quel coltello?
E' pericoloso.

483
00:58:25,260 --> 00:58:28,560
Non voglio trasferirmi.

484
00:59:00,130 --> 00:59:03,970
Bin, quel bambino...

485
00:59:05,570 --> 00:59:08,840
Li ha uccisi tutti.

486
00:59:10,910 --> 00:59:14,110
Deve chiamare la polizia.

487
01:00:01,690 --> 01:00:02,720
7 chiamate perse.

488
01:00:02,790 --> 01:00:05,190
Unni.

489
01:00:05,530 --> 01:00:06,900
Dai, rispondi.

490
01:00:49,510 --> 01:00:53,240
Unni, unni!

491
01:00:54,080 --> 01:00:57,310
Aiutami.
E' bollente!

492
01:01:12,530 --> 01:01:13,790
Aiutami.

493
01:01:35,950 --> 01:01:40,450
"La libellula vola..

494
01:01:40,730 --> 01:01:45,250
e si posa su un fiore..

495
01:01:45,630 --> 01:01:50,330
lentamente, lentamente..

496
01:01:50,640 --> 01:01:55,440
il cane..

497
01:01:55,610 --> 01:02:00,070
la uccide mentre cerca di catturarla..

498
01:02:00,480 --> 01:02:05,380
la uccide mentre abbaia..

499
01:03:09,810 --> 01:03:12,110
Perché sei così in ritardo?

500
01:03:12,950 --> 01:03:14,510
Ti stavo cercando.

501
01:03:17,920 --> 01:03:19,550
Perché lo hai fatto?

502
01:03:19,620 --> 01:03:22,920
Noi giocheremo e ci divertiremo.

503
01:04:24,990 --> 01:04:29,390
Unni, aiutami.

504
01:04:30,330 --> 01:04:31,690
Yoo-rin!

505
01:04:31,760 --> 01:04:33,990
Yoo-rin! Oh mio Dio! Yoo-rin!

506
01:04:36,730 --> 01:04:39,030
- Unni!
- Yoo-rin!

507
01:04:55,950 --> 01:04:57,920
Yoo-rin, no!

508
01:04:59,560 --> 01:05:02,150
No!

509
01:05:07,300 --> 01:05:08,420
Yoo-rin!

510
01:05:11,740 --> 01:05:12,900
No!

511
01:05:42,870 --> 01:05:46,170
Posso portarti a casa?

512
01:05:51,810 --> 01:05:53,780
E' come se lo avessi rapito.

513
01:05:53,840 --> 01:05:56,780
- Te l'avevo detto, no?
- Neanche per sogno.

514
01:05:56,850 --> 01:05:58,780
- Mamma.
- Ho detto di no.

515
01:05:58,850 --> 01:06:00,610
Per favore!

516
01:06:35,850 --> 01:06:38,410
Lasciatemi andare, aiuto.

517
01:06:43,260 --> 01:06:44,490
No.

518
01:06:45,160 --> 01:06:47,150
Aiuto.

519
01:07:48,430 --> 01:07:51,450
Prosegui.
Hai una lunga strada da percorrere.

520
01:08:12,280 --> 01:08:13,310
Giochiamo!

521
01:08:17,690 --> 01:08:18,680
Gi-jin!

522
01:08:25,000 --> 01:08:28,360
Gi-jin, basta.

523
01:08:29,100 --> 01:08:31,160
Smettila.

524
01:08:31,240 --> 01:08:35,040
Perché? Non voglio smettere!
Loro sono tutti cattivi.

525
01:08:35,310 --> 01:08:37,300
Loro sono tutti cattivi e meschini.

526
01:08:37,610 --> 01:08:42,340
Non avevo fatto nulla di male,
ma mi hanno tagliato i piedi e mi hanno gettato via.

527
01:08:42,780 --> 01:08:47,180
Mi hanno bloccato lì e non mi lasciavano uscire,
non importava quanto urlassi.

528
01:08:47,250 --> 01:08:51,150
Lo so, sono cattivi.

529
01:08:52,420 --> 01:08:54,190
Mi scuso al posto loro.

530
01:08:55,090 --> 01:08:57,860
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

531
01:08:58,700 --> 01:09:00,390
Ma questo non è giusto.

532
01:09:00,930 --> 01:09:03,330
Questa vendetta non ti
aiuterà in nessun modo.

533
01:09:03,400 --> 01:09:05,700
Non posso fare nulla.

534
01:09:06,400 --> 01:09:08,890
Ma tutti gli altri si stanno divertendo.

535
01:09:09,570 --> 01:09:12,910
Li odio!
Prenderò questo corpo.

536
01:09:13,280 --> 01:09:15,970
Non metterti in mezzo!
Li ucciderò tutti!

537
01:09:39,840 --> 01:09:40,860
Cosa stai facendo?

538
01:09:40,940 --> 01:09:44,430
Non..

539
01:09:44,510 --> 01:09:47,440
Idiota, stai cercando di ucciderti?

540
01:09:48,250 --> 01:09:51,650
No, non farlo.
Ti ucciderai.

541
01:09:52,380 --> 01:09:53,650
Sei Bin?

542
01:09:53,720 --> 01:09:58,850
Non voglio che ti faccia del male.

543
01:10:00,590 --> 01:10:01,790
Lasciami andare.

544
01:10:08,770 --> 01:10:10,600
Idiota! Lasciami andare.

545
01:10:10,870 --> 01:10:12,530
Tu morirai davvero.

546
01:10:12,970 --> 01:10:15,940
Dannato idiota, lasciami andare.

547
01:10:17,880 --> 01:10:20,640
No, no.

548
01:10:21,110 --> 01:10:23,310
No.

549
01:12:03,410 --> 01:12:04,750
Come si sente?

550
01:12:08,420 --> 01:12:12,320
Non ne sono sicura.
Continuo ad essere nervosa.

551
01:12:12,390 --> 01:12:16,020
Be', è comprensibile, dato che ha appena scoperto

552
01:12:16,090 --> 01:12:19,320
di essere incinta di 6 mesi.

553
01:12:19,400 --> 01:12:20,890
E' davvero un caso insolito.

554
01:12:32,040 --> 01:12:35,740
Dottoressa, mi fa male la pancia.

555
01:12:39,220 --> 01:12:40,580
Cos'è questo dolore improvviso?

556
01:12:40,650 --> 01:12:42,210
Non si preoccupi.

557
01:12:42,290 --> 01:12:44,650
Sembra che il bambino sia sano.

558
01:12:44,720 --> 01:12:45,750
Diamoci un'occhiata.

559
01:13:40,750 --> 01:13:47,750
Traduzione: Angely73
Revisione e timing: Yosh !

560
01:13:47,750 --> 01:13:55,750
Grazie per averci seguito!
orewahomojanai.forumfree.it